Sorti pour la 3ème ou 4éme édition du Forum Ouvert des Cultures Underground à Lyon, ce recueil de nouvelles tirées de Cometbus marqua le point d'achèvement d'une bonne année de boulot de traductions (dont s’étaient chargés mes amis Yves et Juan) et retranscriptions manuscrites à ma charge, pour un résultat qui sut faire de nombreux émules à notre plus grand étonnement.
Quelques corrections devaient y être apportées (Fautes d’orthographe, omissions et fautes de sens à rectifier), mais ce premier jet resta tel quel et ne fut jamais corrigé par la suite.
Un peu plus de 100 pages A6 tiré à environ 700 exemplaires (en 3 titrages espacés de quelques années), qui furent par la suite réédité par La Corde Raide sous la forme d'un chouette livre de poche dactylographié intitulé « Deviations » dans lequel on retrouvait également le second recueil sorti quelques années plus tard sous le nom de « Instantanés ».
Plus d'infos sur son processus de réalisation ici.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire